Tässä kyselyssä kartoitetaan Iyuno Media Groupin MAS-konekäännösjärjestelmän käyttöönoton vaikutusta av-käännöstyöhön. Kysely on tarkoitettu Iyunon alihankkijakääntäjille, joille on kertynyt jo jonkin verran kokemusta järjestelmän käytöstä. Toivomme, että välität kyselyn myös kollegoillesi.

Kyselyn toteuttavat Kieliasiantuntijat ry / Akavan Erityisalat, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry sekä Suomen Journalistiliitto. Kysely on auki 10.6.2020 asti.

Question Title

* 1. Teen av-käännöksiä

Question Title

* 2. Minulla on av-käännöskokemusta

Question Title

* 3. Päiväkohtainen ansioni on MAS-koulutusprosessin aikana

Question Title

* 4. MAS-koulutusprosessin aikana päivittäinen työtahtini on aikaisempaan verrattuna

Question Title

* 5. Arvioin, että jatkossa MAS vähentää työhön käyttämääni aikaa 30 %

Question Title

* 6. Minkälaista aikahyötyä, jos mitään, odotat saavasi MASista tavanomaisiin käännöspohjiin verrattuna?

Question Title

* 7. Tähän voit kirjoittaa muita ajatuksiasi ja kokemuksiasi aiheesta.

T