Kieliasiantuntijat ry / Akavan Erityisalat, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry sekä Suomen Journalistiliitto kartoittavat konekäännösten käyttöä av-käännöstyössä. Kysely on tarkoitettu kaikille av-kääntäjille, jotka ovat tehneet käännöksiä koneavusteisesti. Toivomme, että välität kyselyä kollegoillesi. Lähetä vastauksesi viimeistään 10.6.2020.

Question Title

* 1. Teen av-käännöksiä

Question Title

* 2. Minulla on av-käännöskokemusta

Question Title

* 3. Mille yrityksille olet tehnyt av-käännöksiä koneavusteisesti?

Question Title

* 4. Onko koneavusteinen av-kääntäminen nopeuttanut työtäsi?

Question Title

* 5. Arvioitko tekemiesi tekstitysten laadun parantuneen konekäännöspohjien myötä?

Question Title

* 6. Olisitko valmis tekemään av-käännöksiä konekäännöspohjien avulla, vaikka saisit pienemmät palkkiot näistä töistä?

Question Title

* 7. Minkälaisissa tilanteissa konekääntäminen voi mielestäsi olla hyödyksi sinulle av-kääntäjänä?

Question Title

* 8. Tähän voit kirjoittaa muita ajatuksiasi koneavusteisesta av-kääntämisestä:

T